1
00:00:31,666 --> 00:00:33,166
Au diable cette neige.

2
00:00:39,791 --> 00:00:40,791
Frères!

3
00:00:40,791 --> 00:00:42,541
Vous êtes perdu.

4
00:00:42,541 --> 00:00:44,666
Eh bien, je ne dirais pas perdu,
exact-

5
00:00:44,666 --> 00:00:46,666
Celui qui connaît son chemin

6
00:00:46,666 --> 00:00:48,791
je ne voyagerais pas dans ces bois.

7
00:00:48,791 --> 00:00:50,041
Entrez !

8
00:00:50,041 --> 00:00:51,666
Oui oui oui ! Viens la nuit

9
00:00:51,666 --> 00:00:54,291
la tempête sera
le moindre de vos problèmes.

10
00:00:54,291 --> 00:00:56,041
Tu peux rentrer
la façon dont tu es venu

11
00:00:56,041 --> 00:00:57,166
viens le matin.

12
00:00:57,166 --> 00:00:59,125
Vous rentrez ? Mais-

13
00:00:59,125 --> 00:01:00,666
Mais c'est la route principale,
correct ?

14
00:01:00,666 --> 00:01:05,916
Il y a des créatures impies
qui rôdent dans ces bois, en chasse !

15
00:01:07,000 --> 00:01:08,416
J'aimerais les voir essayer.

16
00:01:08,416 --> 00:01:10,125
En tant qu'homme de foi,

17
00:01:10,125 --> 00:01:12,375
s'il vous plaît, tenez compte de notre avertissement !

18
00:01:12,375 --> 00:01:13,916
Homme de foi ?

19
00:01:13,916 --> 00:01:16,166
Oh, ça.

20
00:01:16,166 --> 00:01:18,625
C'était un cadeau spécial
pour voyager en toute sécurité

21
00:01:19,416 --> 00:01:21,791
d'une femme exquise.

22
00:01:23,500 --> 00:01:24,916
Tu le veux ?

23
00:01:24,916 --> 00:01:26,375
Priez pour cela.

24
00:01:26,375 --> 00:01:27,791
Était-elle blonde ?

25
00:01:27,791 --> 00:01:29,375
Il comprend.

26
00:01:29,375 --> 00:01:31,666
Écoute, j'apprécie ton inquiétude

27
00:01:31,666 --> 00:01:32,916
pour mes voyages en toute sécurité,

28
00:01:32,916 --> 00:01:35,166
mais tes dieux et tes démons

29
00:01:35,166 --> 00:01:37,625
et toutes les autres bêtises
superstitions auxquelles tu crois

30
00:01:37,625 --> 00:01:40,125
ne me gardera pas
d'atteindre ma destination.

31
00:01:40,125 --> 00:01:42,416
Et pendant que ton offre d'un lit
est très gentil

32
00:01:42,416 --> 00:01:43,916
plus tôt je terminerai mon voyage,

33
00:01:43,916 --> 00:01:45,750
plus tôt je pourrai dormir
dans le mien.

34
00:01:45,750 --> 00:01:46,500
Avec une femme ?

35
00:01:46,500 --> 00:01:47,666
Correct.

36
00:01:47,666 --> 00:01:51,916
Si tu continues,
tu mourras.

37
00:01:52,541 --> 00:01:53,541
Frères. Amis.

38
00:01:53,541 --> 00:01:54,750
Ça a été très sympa

39
00:01:54,750 --> 00:01:56,916
partager du temps avec vous,
mais je dois partir.

40
00:01:58,416 --> 00:02:01,041
Restez sur la route principale.

41
00:02:01,041 --> 00:02:03,666
Dieu soit avec toi.

42
00:02:12,541 --> 00:02:14,125
Superstitions et contes de fées.

43
00:02:14,125 --> 00:02:17,166
Je suis sûr que ces deux-là m'ont JINXÉ !

44
00:02:21,916 --> 00:02:22,500
Viens!

45
00:02:22,500 --> 00:02:23,375
Rapidement.

46
00:02:23,375 --> 00:02:24,291
Bonne soirée!

47
00:02:24,291 --> 00:02:25,541
Je suis le marquis-

48
00:02:25,541 --> 00:02:29,041
À l'intérieur ! À l'intérieur! Nous pourrons alors parler.

49
00:02:31,125 --> 00:02:31,916
Accueillir.

50
00:02:31,916 --> 00:02:33,041
Je m'appelle Georgy.

51
00:02:33,041 --> 00:02:35,791
Voici ma femme, Polina,
et mon garçon, Petr.

52
00:02:36,416 --> 00:02:37,875
Polina, Petr.

53
00:02:37,875 --> 00:02:39,000
Un plaisir de vous rencontrer tous les deux.

54
00:02:39,000 --> 00:02:40,791
Je suis le marquis Durfe.

55
00:02:40,791 --> 00:02:42,916
Et tu dois être
le chef de cette famille.

56
00:02:42,916 --> 00:02:45,000
Merci d'avoir laissé un étranger
se réchauffer.

57
00:02:47,916 --> 00:02:48,916
Enfant mignon.

58
00:02:48,916 --> 00:02:50,166
C'est un homme calme.

59
00:02:50,166 --> 00:02:52,750
Un avantage dans ces régions.

60
00:02:52,750 --> 00:02:53,750
Asseyez-vous,

61
00:02:53,750 --> 00:02:55,416
la nuit risque d'être longue.

62
00:02:55,416 --> 00:02:56,541
Oh, merci beaucoup,

63
00:02:56,541 --> 00:02:57,875
mais je ne peux pas rester longtemps.

64
00:02:57,875 --> 00:02:59,416
Je dois être en route.

65
00:03:01,625 --> 00:03:02,625
Bonjour.

66
00:03:02,625 --> 00:03:04,125
Oh.

67
00:03:06,750 --> 00:03:09,041
Zdenka. Ma sœur.

68
00:03:09,041 --> 00:03:10,041
Zdenka!

69
00:03:11,250 --> 00:03:13,375
Le nom sonne comme un bijou
prononcer.

70
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
Ça roule vraiment de la langue
Je trouve.

71
00:03:16,125 --> 00:03:17,125
Merci...

72
00:03:17,125 --> 00:03:18,416
Je suis le marquis Durfe.

73
00:03:18,416 --> 00:03:20,166
Ton frère ici était gentil
assez

74
00:03:20,166 --> 00:03:21,541
pour me laisser me réchauffer.

75
00:03:21,541 --> 00:03:23,416
Eh bien, avec Petr, ça va
bien sûr.

76
00:03:26,166 --> 00:03:27,416
Il l'est. Il est silencieux.
Il est timide.

77
00:03:27,416 --> 00:03:29,000
Tu ne ressembles pas
tu es d'ici.

78
00:03:29,000 --> 00:03:30,875
Vous voyagez ou ?

79
00:03:30,875 --> 00:03:32,041
Oui. Oh oui. Je -

80
00:03:32,041 --> 00:03:34,041
Oui. En Hongrie le
une visite diplomatique.

81
00:03:34,041 --> 00:03:35,416
Une rencontre très importante

82
00:03:35,416 --> 00:03:37,625
où une personne très importante
va parler.

83
00:03:37,625 --> 00:03:39,125
Et cette personne serait moi.

84
00:03:39,125 --> 00:03:39,791
Oh.

85
00:03:39,791 --> 00:03:41,375
Je ne peux donc pas rester longtemps.

86
00:03:41,375 --> 00:03:43,625
Peut-être, sur le chemin du retour,
Je pourrais euh-

87
00:03:43,625 --> 00:03:45,500
Vous resterez jusqu'au matin.

88
00:03:45,500 --> 00:03:47,000
Du moins.

89
00:03:47,000 --> 00:03:48,416
Père, où est Gorcha ?

90
00:03:48,416 --> 00:03:50,250
Éloigne-toi de la fenêtre, mon garçon.

91
00:03:50,250 --> 00:03:51,250
Mais il se fait tard.

92
00:03:51,250 --> 00:03:52,291
Chut chut. Pierre.

93
00:03:53,666 --> 00:03:54,666
Qui est Gorcha ?

94
00:03:54,666 --> 00:03:55,500
Une cousine ?

95
00:03:55,500 --> 00:03:56,875
Ou un autre frère, peut-être ?

96
00:03:56,875 --> 00:03:59,250
Ou un ami de la famille défiguré
Je parie ?

97
00:03:59,250 --> 00:04:01,666
Gorcha. Notre père.

98
00:04:01,666 --> 00:04:02,791
Il est allé à la montagne

99
00:04:02,791 --> 00:04:05,375
il y a dix jours pour chasser les loups.

100
00:04:05,375 --> 00:04:06,416
Le père des cloches !

101
00:04:07,416 --> 00:04:08,791
Allez-y, vite.

102
00:04:11,791 --> 00:04:12,791
Trois...

103
00:04:15,000 --> 00:04:16,875
Quatre...

104
00:04:16,875 --> 00:04:17,875
Que se passe-t-il ?

105
00:04:17,875 --> 00:04:19,166
Zdenka? Est-ce que tout -

106
00:04:19,166 --> 00:04:19,791
Cinq...
Zdenka? Est-ce que tout -

107
00:04:19,791 --> 00:04:20,375
Sommes-nous -

108
00:04:20,375 --> 00:04:21,125
Allez !

109
00:04:21,125 --> 00:04:22,166
Fermez ces rideaux !

110
00:04:22,166 --> 00:04:23,166
Six...

111
00:04:23,166 --> 00:04:25,041
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Vraiment!

112
00:04:25,041 --> 00:04:26,375
Sept...
Mais pouvons-nous juste faire une pause

113
00:04:26,375 --> 00:04:28,125
un instant et dis-moi,
qu'est-ce que c'est -

114
00:04:28,125 --> 00:04:29,166
Huit. Huit!

115
00:04:29,166 --> 00:04:30,416
Gorcha!

116
00:04:30,416 --> 00:04:31,416
Calme.

117
00:04:31,416 --> 00:04:32,416
Il est temps.

118
00:04:35,166 --> 00:04:36,166
Il est temps pour quoi ?

119
00:04:36,166 --> 00:04:38,250
Votre famille semble désemparée.

120
00:04:38,250 --> 00:04:39,750
Peut-être que je peux aider si je-

121
00:04:39,750 --> 00:04:42,291
Les yeux et les oreilles sur moi.
Pas ma sœur.

122
00:04:42,291 --> 00:04:43,541
D'accord.
Est-ce que vous écoutez ?

123
00:04:43,541 --> 00:04:45,041
D'accord.

124
00:04:45,041 --> 00:04:47,416
Gorcha devait revenir ce jour-là,
avant huit heures. Avant la nuit.

125
00:04:47,416 --> 00:04:48,541
Nous sommes désormais huit heures passées.

126
00:04:48,541 --> 00:04:50,166
Et ça veut dire mon père
est mort.

127
00:04:50,166 --> 00:04:51,541
C'est juste passé.

128
00:04:51,541 --> 00:04:52,791
Je suis sûr que tu peux lui en donner quelques-uns

129
00:04:52,791 --> 00:04:54,041
quelques minutes de marge...

130
00:04:54,041 --> 00:04:56,041
Il nous a donné des ordres explicites.

131
00:04:56,041 --> 00:04:58,625
Il nous a prévenu
ne pas le laisser entrer dans la maison

132
00:04:58,625 --> 00:05:01,791
après le dernier carillon du
Cloches du monastère.

133
00:05:01,791 --> 00:05:03,666
Il est devenu un vurdalak !

134
00:05:03,666 --> 00:05:04,875
Un vurdalak ?

135
00:05:04,875 --> 00:05:06,416
Tu veux dire un vampire ?

136
00:05:06,416 --> 00:05:07,916
Je pensais que tu avais dit qu'il l'était
chasser les loups.

137
00:05:07,916 --> 00:05:09,125
Zdenka,

138
00:05:09,125 --> 00:05:10,250
s'il te plaît, dis-moi ton
correspondances de renseignement

139
00:05:10,250 --> 00:05:11,416
ton incroyable beauté -

140
00:05:11,416 --> 00:05:12,791
Pire qu'un vampire.

141
00:05:12,791 --> 00:05:13,916
Une bête ressemblant à un loup

142
00:05:13,916 --> 00:05:16,541
qui boit le sang de ses
propre famille !

143
00:05:16,541 --> 00:05:17,875
S'il revient,

144
00:05:17,875 --> 00:05:20,291
nous devons mettre un enjeu à travers
son coeur.

145
00:05:24,875 --> 00:05:27,166
Tu ne peux pas être sérieux.

146
00:05:27,166 --> 00:05:29,166
Ne faites absolument PAS ça

147
00:05:29,166 --> 00:05:30,291
s'il revient.

148
00:05:30,291 --> 00:05:32,041
Si vous avez tous des enjeux
par ici,

149
00:05:32,041 --> 00:05:33,291
peut-être que tu devrais les remettre
pour moi.

150
00:05:33,291 --> 00:05:35,000
C'EST sérieux.

151
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Et s'il revient,

152
00:05:36,000 --> 00:05:37,375
Je vais le mettre en jeu moi-même.

153
00:05:39,250 --> 00:05:40,666
Ouvrez la porte !

154
00:05:40,666 --> 00:05:42,250
C'est moi. C'est Gorcha, laisse-moi entrer !

155
00:05:42,250 --> 00:05:43,416
C'est grand-père !

156
00:05:43,416 --> 00:05:44,875
Ne vous approchez pas de la porte
ou la fenêtre.

157
00:05:44,875 --> 00:05:45,875
Chut ! Ne vous approchez pas
la porte ou la fenêtre.

158
00:05:45,875 --> 00:05:46,916
Non, Petr...

159
00:05:46,916 --> 00:05:48,500
Mais il va bien !
Ce n'est pas un vurdalak !

160
00:05:48,500 --> 00:05:49,541
C'est ridicule.

161
00:05:49,541 --> 00:05:51,000
Le garçon est le seul à être sain d'esprit.

162
00:05:51,000 --> 00:05:52,500
Ouvrez la porte et laissez votre
père dedans.

163
00:05:52,500 --> 00:05:53,791
Il a donné des ordres clairs.

164
00:05:53,791 --> 00:05:56,041
Il est revenu,
mais ce n'est pas lui.

165
00:05:58,791 --> 00:05:59,916
Christ.

166
00:05:59,916 --> 00:06:01,791
Quelle est la taille de ton père ?

167
00:06:01,791 --> 00:06:03,875
Doux Jésus stable! Qu'est-ce que c'est ?

168
00:06:03,875 --> 00:06:05,791
LAISSEZ-MOI ENTRER ! JE SUIS À LA MAISON !

169
00:06:05,791 --> 00:06:07,041
Gueorgui !

170
00:06:07,041 --> 00:06:08,041
Polina !

171
00:06:08,041 --> 00:06:09,166
Déverrouillez la porte.

172
00:06:09,166 --> 00:06:11,000
J'ai encore le temps !

173
00:06:11,000 --> 00:06:12,250
Ne déverrouillez pas cette porte.

174
00:06:12,250 --> 00:06:13,250
Ouvrez la porte !
Ne déverrouillez pas cette porte.

175
00:06:13,250 --> 00:06:14,375
Ne déverrouillez pas cette porte.

176
00:06:14,375 --> 00:06:15,541
Je suis désolé, Gorcha !

177
00:06:15,541 --> 00:06:16,916
Zdenka!

178
00:06:16,916 --> 00:06:19,416
Ne laisse pas ton père de côté
dans ce froid

179
00:06:19,416 --> 00:06:21,125
Dans cette obscurité,

180
00:06:21,125 --> 00:06:22,291
avec ces bêtes !

181
00:06:22,291 --> 00:06:23,291
Que fais-tu?

182
00:06:23,291 --> 00:06:24,291
Laissez-le entrer !

183
00:06:24,291 --> 00:06:25,625
Il va geler là-bas.

184
00:06:25,625 --> 00:06:26,625
Gueorgui !
Il va geler là-bas.

185
00:06:26,625 --> 00:06:27,875
Gueorgui, tu es sûr ?

186
00:06:27,875 --> 00:06:29,541
Gorcha... Il a l'air si froid.

187
00:06:29,541 --> 00:06:30,916
Ce n'est pas Gorcha.

188
00:06:30,916 --> 00:06:32,666
Les morts ne sont pas concernés
par le froid.

189
00:06:32,666 --> 00:06:33,750
Oh mon Dieu,

190
00:06:33,750 --> 00:06:34,750
c'est ridicule !

191
00:06:34,750 --> 00:06:36,000
Il SERA affecté

192
00:06:36,000 --> 00:06:38,791
Et puis il SERA mort.

193
00:06:38,791 --> 00:06:40,666
Touche cette porte
et je te tuerai.

194
00:06:40,666 --> 00:06:42,375
N'importe qui touche cette porte

195
00:06:42,375 --> 00:06:43,750
et ils sentiront ma main.

196
00:06:43,750 --> 00:06:45,125
Bon sang !

197
00:06:45,125 --> 00:06:46,125
Laissez-moi entrer !

198
00:06:46,125 --> 00:06:46,791
Laisser.

199
00:06:46,791 --> 00:06:47,666
Lui.

200
00:06:47,666 --> 00:06:48,291
Dans.

201
00:06:48,291 --> 00:06:50,500
Laissez-moi entrer !

202
00:06:50,500 --> 00:06:51,041
Laisser!

203
00:06:51,041 --> 00:06:51,916
Moi!

204
00:06:51,916 --> 00:06:52,416
Dans!

205
00:06:52,416 --> 00:06:53,875
Laissez-moi entrer !

206
00:06:53,875 --> 00:06:55,166
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
Laissez-moi entrer ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

207
00:06:55,166 --> 00:06:57,166
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
LAISSEZ-MOI ENTRER ! LAISSEZ-MOI ENTRER ! LAISSEZ-MOI ENTRER !

208
00:06:57,166 --> 00:06:58,041
LAISSEZ-MOI ENTRER !

209
00:06:58,500 --> 00:06:59,416
LAISSEZ-MOI ENTRER !

210
00:07:00,416 --> 00:07:02,291
LAISSEZ-MOI ENTRER !
LAISSEZ-MOI ENTRER !

211
00:07:02,291 --> 00:07:04,291
Il ne peut pas entrer sans y être invité.
n'est-ce pas ?

212
00:07:06,375 --> 00:07:08,041
S'il pénètre à l'intérieur, j'y mettrai fin.

213
00:07:08,041 --> 00:07:09,166
Mais si ça m'échappe,

214
00:07:09,166 --> 00:07:11,791
vous essayez pour le cœur.
Vous comprenez?

215
00:07:11,791 --> 00:07:13,875
Et vous n'auriez pas un supplément -

216
00:07:15,166 --> 00:07:16,166
La cheminée !

217
00:07:16,166 --> 00:07:17,166
Bois de chauffage!

218
00:07:17,166 --> 00:07:18,166
Maintenant!

219
00:07:25,125 --> 00:07:26,000
Qu'est-ce que je fais ?

220
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
Au diable les piquets en bois !

221
00:07:27,291 --> 00:07:28,916
je vais enlever les membres
ce suceur de sang

222
00:07:28,916 --> 00:07:30,250
criblé de tiques, vampire-loup

223
00:07:30,250 --> 00:07:31,916
avec de l'acier froid et dur.

224
00:07:31,916 --> 00:07:33,166
C'était ma chaise ?

225
00:07:38,791 --> 00:07:39,791
Laissez-moi vous aider !

226
00:07:43,500 --> 00:07:45,750
Pierre. Regardez-les.

227
00:07:45,750 --> 00:07:47,541
Votre famille est devenue folle !

228
00:07:48,916 --> 00:07:51,416
Aide ton pauvre grand-père.

229
00:07:51,416 --> 00:07:53,666
J'ai si froid.

230
00:08:04,125 --> 00:08:05,916
Devons-nous le faire
sortir de là vivant,

231
00:08:05,916 --> 00:08:07,125
Je t'emmènerai à Pétersbourg,

232
00:08:07,125 --> 00:08:08,916
et nous nous marierons à Paris.

233
00:08:08,916 --> 00:08:10,000
Nous pouvons parcourir le monde

234
00:08:10,000 --> 00:08:11,750
et passe une belle vie
ensemble.

235
00:08:11,750 --> 00:08:13,291
Mais je te connais à peine !

236
00:08:13,291 --> 00:08:15,500
Nous aurons toute une vie pour savoir
les uns les autres.

237
00:08:15,500 --> 00:08:17,541
Devons-nous nous en sortir vivants,

238
00:08:17,541 --> 00:08:19,541
peut-être, bien sûr...

239
00:08:20,541 --> 00:08:21,541
Peut-être, bien sûr !

240
00:08:23,666 --> 00:08:24,666
Pierre !

241
00:08:24,666 --> 00:08:25,666
NON!

242
00:08:27,666 --> 00:08:29,166
Non grand-père !

243
00:08:50,291 --> 00:08:51,625
Nous sommes morts si nous restons ici !

244
00:08:58,666 --> 00:08:59,666
Prends ma main !

245
00:09:19,291 --> 00:09:20,500
Ah-ha !

246
00:09:20,500 --> 00:09:21,666
Père.

247
00:09:22,666 --> 00:09:23,666
Hé-oui !

248
00:09:25,875 --> 00:09:26,875
Polina !

249
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
Zdenka!

250
00:10:37,250 --> 00:10:38,416
Zdenka!

251
00:10:40,875 --> 00:10:43,291
Zdenka!
Zdenka!

252
00:10:44,416 --> 00:10:46,166
Il faut sortir de ça
endroit perdu.

253
00:10:49,666 --> 00:10:50,791
Zdenka,

254
00:10:50,791 --> 00:10:51,666
s'il te plaît...

255
00:11:53,291 --> 00:11:54,291
Pinte.

256
00:11:54,291 --> 00:11:55,416
Dure nuit ?

257
00:11:55,416 --> 00:11:57,875
je vous remercie de ne pas commenter
sur mon-

258
00:11:57,875 --> 00:11:59,375
bonté...

259
00:12:12,916 --> 00:12:13,916
Bon sang.